logo

2009.06.08 23:13

To the same

조회 수 12192 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
선생님  
윤선도의 시조 오우가 (五友歌)  입니다
무더위를 삭혀줄 바람, 물, 대나무,,,, 대령이오~

새번역/ 허성우

물 ( 水 )

구름빛이 좋으나 검을때가 많으며
바람소리 맑으나 자주 그치네
좋으며 그치지 않는 것은 물 뿐인가


돌 ( 石 )

꽃은  무슨일로  피었다 쉽게 지고
풀은  어찌하여 푸르는 듯 누르나니
아마도 변치 않는 것은 바위뿐인가


솔 ( 松 )

더우면 꽃이 피고 추우면 잎이 지네
솔아 너는 어찌  눈서리를 모르나
구천에 뿌리 곧은 줄을 그것으로 안다


대 ( 竹 )

나무도 아니며 풀도 아닌데
곧기는 누가 시켜서  속은  이처럼 비었는 가
그처럼 늘 푸르니 그를 좋아할 수 밖에

달 ( 月 )

자근 거시 높이 떠  세상을 비추니
밤중 밝음이 너만 하니 또 있으랴
보고도 말 없으니 내 벗인가










News

-SwanKim 관련소식

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
128 납량특집2탄! SJS 2009.08.15 11910
127 SJS's Jam Sessions!!! SJS 2009.08.15 12542
126 Teenage Jazz!!! SJS 2009.08.13 12586
125 납량특집1탄! SJS 2009.08.13 12685
124 Birthday Party ! SJS 2009.08.10 12926
123 Going home 2,,, SJS 2009.08.10 12370
122 Going home,,, SJS 2009.08.06 12760
121 Impressions! SJS 2009.07.29 12921
120 Monet & Silhouette!!! SJS 2009.07.26 12733
119 노을공원2 SJS 2009.07.26 11440
118 Sunset National Park,,, SJS 2009.07.26 12528
117 "서동요"음반발매!!! SJS 2009.07.25 15230
116 "공무도하가" 재즈로 부활!!! file SJS 2009.07.19 14443
115 하늘공원2,,, SJS 2009.07.10 14448
114 Sky National Park SJS 2009.07.09 12525
113 Summer Rain,,, 1 SJS 2009.07.09 12672
112 SJS 의 바이크 2 ,,, SJS 2009.06.29 12528
111 SjS 바이크1 ,,, SJS 2009.06.28 12831
110 6월의 함성! SJS 2009.06.18 12731
» To the same 허성우 2009.06.08 12192
Board Pagination Prev 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 14 Next
/ 14
▲Top