logo

2009.06.08 23:13

To the same

조회 수 18668 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
선생님  
윤선도의 시조 오우가 (五友歌)  입니다
무더위를 삭혀줄 바람, 물, 대나무,,,, 대령이오~

새번역/ 허성우

물 ( 水 )

구름빛이 좋으나 검을때가 많으며
바람소리 맑으나 자주 그치네
좋으며 그치지 않는 것은 물 뿐인가


돌 ( 石 )

꽃은  무슨일로  피었다 쉽게 지고
풀은  어찌하여 푸르는 듯 누르나니
아마도 변치 않는 것은 바위뿐인가


솔 ( 松 )

더우면 꽃이 피고 추우면 잎이 지네
솔아 너는 어찌  눈서리를 모르나
구천에 뿌리 곧은 줄을 그것으로 안다


대 ( 竹 )

나무도 아니며 풀도 아닌데
곧기는 누가 시켜서  속은  이처럼 비었는 가
그처럼 늘 푸르니 그를 좋아할 수 밖에

달 ( 月 )

자근 거시 높이 떠  세상을 비추니
밤중 밝음이 너만 하니 또 있으랴
보고도 말 없으니 내 벗인가










News

-SwanKim 관련소식

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
140 드러머, 김 책의 두번째 앨범 file SJS 2009.10.31 23071
139 뉴욕스몰즈3 김성관 2009.10.13 20663
138 뉴욕 스몰즈 2 김성관 2009.10.13 19019
137 오를레앙 허의 서울문화투데이 음악컬럼 5 file 허성우 2009.10.12 20376
136 국내의 젊은 재즈루저들 에게 고함! SJS 2009.10.10 21952
135 뉴욕 재즈-루저들의 꿈 ! SJS 2009.10.05 20931
134 뉴욕 스몰즈! SJS 2009.09.20 18999
133 우리 SJS 동학여러분 그거 아세요? 김책 2009.09.17 20721
132 가을 ! 바람소리~~~ SJS 2009.09.14 19052
131 서울 재즈 소사이어티(SJS)의 다움 카페가 생겼습니다!!! SJS 2009.08.27 20770
130 The Party Is Over~Back To The School~ SJS 2009.08.24 18986
129 SJS 초창기 보컬리스트! SJS 2009.08.15 19527
128 납량특집2탄! SJS 2009.08.15 17976
127 SJS's Jam Sessions!!! SJS 2009.08.15 19402
126 Teenage Jazz!!! SJS 2009.08.13 19034
125 납량특집1탄! SJS 2009.08.13 19032
124 Birthday Party ! SJS 2009.08.10 19249
123 Going home 2! SJS 2009.08.10 19550
122 Going home~ SJS 2009.08.06 19620
121 Impressions! SJS 2009.07.29 19545
Board Pagination Prev 1 ... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 15 Next
/ 15
▲Top
/* End of file index.php */ /* Location: ./index.php */