logo

2009.06.08 23:13

To the same

조회 수 18670 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
선생님  
윤선도의 시조 오우가 (五友歌)  입니다
무더위를 삭혀줄 바람, 물, 대나무,,,, 대령이오~

새번역/ 허성우

물 ( 水 )

구름빛이 좋으나 검을때가 많으며
바람소리 맑으나 자주 그치네
좋으며 그치지 않는 것은 물 뿐인가


돌 ( 石 )

꽃은  무슨일로  피었다 쉽게 지고
풀은  어찌하여 푸르는 듯 누르나니
아마도 변치 않는 것은 바위뿐인가


솔 ( 松 )

더우면 꽃이 피고 추우면 잎이 지네
솔아 너는 어찌  눈서리를 모르나
구천에 뿌리 곧은 줄을 그것으로 안다


대 ( 竹 )

나무도 아니며 풀도 아닌데
곧기는 누가 시켜서  속은  이처럼 비었는 가
그처럼 늘 푸르니 그를 좋아할 수 밖에

달 ( 月 )

자근 거시 높이 떠  세상을 비추니
밤중 밝음이 너만 하니 또 있으랴
보고도 말 없으니 내 벗인가










News

-SwanKim 관련소식

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
120 Teenage Jazz!!! SJS 2009.08.13 19035
119 납량특집1탄! SJS 2009.08.13 19035
118 뉴욕 스몰즈 2 김성관 2009.10.13 19019
117 뉴욕 스몰즈! SJS 2009.09.20 19000
116 The Party Is Over~Back To The School~ SJS 2009.08.24 18987
115 어보이드 노트( Avoid Note ) SJS 2013.01.13 18882
114 재즈키즈 첫 오픈 하우스 file SJS 2014.08.24 18840
113 SJS 새가 되어 자유로 농장위를 날다 허성우 2009.06.02 18830
112 다국적(?)휠링의 제에~즈! SJS 2009.05.31 18806
111 대~한민국,,, file SJS 2010.06.21 18781
110 빛이 어디서 오는 걸까요? 허성우 2010.05.12 18776
109 발렌타인 콘서트! file SJS 2009.02.02 18737
108 Swan Kim, Blue Bossa SJS 2015.03.24 18728
107 Summer Rain,,, 1 SJS 2009.07.09 18722
106 11부산공연 스케치,,, file SJS 2011.04.21 18690
105 꿈꾸는 사람들 이였나? SJS 2009.12.05 18688
104 그렇게 먼길을,,, file 김성관 2008.10.19 18680
103 SJS 의 바이크 2 ,,, SJS 2009.06.29 18675
102 Sky National Park SJS 2009.07.09 18674
101 내나이,,, file 김성관 2011.07.31 18671
Board Pagination Prev 1 ... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next
/ 15
▲Top
/* End of file index.php */ /* Location: ./index.php */